2007/12/21

2007-2008!

(Prefira nossa loja virtual)
(Veja na coluna da esquerda. atualização de jan/2009)
2007 está terminando e 2008 começa com novidades.
Agora os produtos Nhanduti de Atibaia poderão ser
comprados pela internet na

a nova loja virtual de artesanato trabalha com produtos
de todo o Brasil em 8 idiomas diferentes.
Clique e vá lá
http://www.handcraftbrazil.com/

Obs: incrementamos também os pontos de venda de Atibaia.

Clique em **ONDE ENCONTRAR** na barra ao lado
e consulte os pontos de venda.

2007/10/20

Beleza de Nhanduti, solidary necklace

Na foto ao lado, o colar Beleza de Nhanduti em vermelho. Abaixo os modelos em mel, preto e verde rafia. Disponível ainda nas cores terra e natural - clique no link COLAR SOLIDÁRIO para checar.



Releitura da tecelagem tradicional, o colar tem um medalhão tecido na técnica da renda tenerife ou nhanduti adornado por pastilhas de vidro reciclado.





"Beauty of Nanduti Lace" is a hand-crafted necklace with a medallion woven in Teneriffe lace, a new interpretation of the traditional technique, decorated with recycled glass tablets.

+ info, clique
**ATELIER** ou

**TEIA NHANDUTI** ou entre em contato pelo
nhanduti.org@gmail.com

with a little help of Milene Mendes Mamede e Inês Hotte (photos)

2007/08/10

Fazendo renda tenerife

Também conhecida por renda sol, o desenho do tenerife vai se definindo conforme a variação de pontos básicos que são feitos sobre a trama radial. Na forma abrasileirada de tecer, esta trama é montada sobre um bastidor, tecendo-se módulos que, unidos um ao outro, formarão a peça de renda. O bastidor pode tomar diversos formatos, conforme a peça final que se quer produzir.

Also called sun lace, tenerife lace is weave with a variation of basic points of on a radial tram. In the Brazil's way, a web is mounted on a embroidery frame, forming unities that will be joined together to make the lace. This roundels has several shapes.

* with a little help of www.traduzione.it e Regina Stella (foto)

2007/03/25

Por que Economia Solidária


Um empreendimento econômico solidário é um negócio entre pessoas que se associam livremente com o objetivo comum de gerar trabalho e renda, atendendo suas necessidades e interesses específicos por meio coletivo, visando melhorar a qualidade de vida. É uma alternativa para as pessoas que estão fora do mercado de trabalho convencional que objetiva a distribuição de seus resultados de forma justa ao longo de toda a cadeia produtiva, viabilizando que o pequeno produtor, o artesão, receba um preço justo por seu trabalho.

A solidary economic enterprise is a business between freely associated people with the common objective to generate work and income, taking care of its necessities and specific interests by collective way, aiming to improve the quality of life. It is an alternative for the people who are out of the conventional work market and objectives the distribution of its results with joust form throughout all the productive chain, making possible that the small producer, the craftsman, receive just price for his work.
with a little help of www.traduzionigratis.it

2007/02/06

Nossa proposta

Técnica em vias de extinção na região sudeste, queremos resgatar a renda tenerife combinando questões de empreendedorismo, cidadania e inserção produtiva, visando a geração de trabalho e renda. Através da releitura da técnica tradicional de tecer renda projetamos incentivar o artesanato como atividade econômica, valorizando e fomentando o capital social disponível na região e os princípios de um comércio ético e solidário.

Technique almost extinguished in the Southeastern region, we want to rescue tenerife lace combining enterpriser activit, citizenship and productive insertion, aiming at the generation of work and income. With a new interpretation of the traditional technique of lace we project to consolidate the handcraft as economic activity, valorizing and fomenting joint stock of the region and the fair trade's principles.

*with a litle help of www.traduzionegratis.it e foto de Regina Stella c/ produção Paulo Cesar Almeida


2007/01/26

Um pouco de história ...












A renda nhanduti ou tenerife difundiu-se nos países de colonização espanhola, após passar pelas Ilhas Canárias. Teria entrado no Brasil por terra, pelo Paraguai, aculturando-se especialmente na parte sudoeste do país. Renda de agulha, seus motivos são executados sobre uma trama que parte de um centro, assemelhando-se a uma teia de aranha, que é o significado do seu nome guarani "ñanduti”. De temática livre, quando buscam a tradição guarani, seus temas extraem da flora e da fauna seus principais motivos, que são flores, aves, insetos.... Na década de 1940, quando aconteceu um revival da renda no mundo, os motivos tomaram a forma predominantemente abstrata e geométrica.

Nhanduti or tenerife lace arrived to Spanish settlement's countries after Canary Islands. Arrives to Brazil by land, from Paraguay, especially in the southwestern part of the country. Needle lace, its patterns are weave on a ground of radial spoke threads, like a spider web, like guarani word ñanduti” also means. It’s models, when search the guarani tradition, takes pattern by flora and fauna, that are flowers, birds, insects…. In 1940’s, when happend a revival of nhanduti in the world, the patterns had taken forms predominantly abstract and geometric.
*with a little help of www.traduzionegratis.it; e-bay; www.countryreports.org