2011/03/30

Veja que interessante! Mirad que interesante ! See this interesting!

peça boliviana de n/acervo

peça de Annick Sanjurjo exposta em Úbeda em 2010
peça do The Lace Museum & Guild
      Veja estas fotos. São três peças diferentes porém com motivos idênticos!
.
      A primeira  é a primeira peça de nhanduti que conheci. Teria sido tecida por uma rendeira boliviana possivelmente na década de 1940-50. Falei dela em AQUI no nosso blog.
.
        A outra é foto de uma peça de Annick Sanjurjo, que não se lembra exatamente, mas teria sido comprada no final dos 1900 e é parte de um jogo americano. "Estas cosas se hacen a mano, pero en serie, por lo que
podemos apreciar" disse ela quando lhe mostrei as três fotos. Annick levou a peça no Encontro de Rendeiras de Úbeda en 2010 e a foto é de nosso companheiro Manolo do site da Associação Ibn Al Baytar.
.
Já a terceira foto encontrei na WEB, no sitio do "The Lace Museum & Guild", situado na California,  USA, e por muito pouco não criei um problema, já que pensei que a foto tinha sido tirada de meu blog, da minha peça de nhanduti. Olha só que equívoco e que perigo! 
.
.
     Mira estas tres fotos. Son tres piezas diversas pero con motivos idénticos.
     La primeira  es la primera pieza de ñanduti que conocí. Fué tejida por una encajera del interior de Bolivia, posiblemente en la decada de 1940-50. He hablado de ella AQUI
     Otra es la foto de una pieza de Annick Sanjurjo, que no se recuerda la  fecha mas la pieza es parte de un juego de individuales, tal vez comprado a fines de los anos 1900. "Estas cosas se hacen a mano, pero en serie, por lo que podemos apreciar"  habló ella cuando miró las tres fotos. Annick llevó la pieza al Encuentro de Encajeras de Úbeda en 2010 y la foto es de nuestro compañero Manolo de lo site de la Asociación Ibn Al Baytar.
      La tercera pieza he encontrado en lo sitio de "The Lace Museum & Guild", California, USA, y por poco no he creado una cuestión, ya que he pensado que era foto de mi encaje, de mi blog. Mira el peligro!

.
.
     See these photos. There are three different pieces but with the same pattern!
Number one is the first nanduti's piece I ever met. It would have been woven in Bolivia possibly in the  1940-50 decade. I talked about it  HERE.
     The other photo is a Annick Sanjurjo's piece, that she dont remember the exact date, but was purchased in late 1900 and it is part of an table textil . "These things are handmade but in series, as we can appreciate" she said when I showed him the three photos. Annick took part in the "Lacemaker's meeting of Ubeda 2010" and the photo is from our partner site's Manolo of Association Ibn Al Baytar.
      The third photo I found on the WEB, the "The Lace Museum & Guild"'s site, California, USA, and just created a problem because I thought the photo had been taken from my blog, for my nanduti's piece. Is not this a danger?!




2011/03/16

2011/03/12

Premio de Excelência da UNESCO

"Carpeta rueda ñanduti en hilo fino" de Librada Aquino Jara (Paraguai)


O “Prêmio de Excelência da UNESCO para a Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai” visa incentivar os artesãos a produzir produtos de qualidade utilizando técnicas tradicionais e os temas de uma forma original para assegurar conservação e desenvolvimento sustentável no mundo contemporâneo.
Saiba mais clicando AQUI.

Fonte: Artesanato Solidário

2011/03/06

Gola em Renda Nhanduti





 Uma gola em renda nhanduti apareceu na E-bay. O vendedor informa ser renda tenerife ("19THC SPECTACULAR WIDE TENERIFE LACE DRESS FRONT HANDM") mas eu diria que se trata de uma verdadeira peça em renda nhanduti. Vamos ver a diferença? Compare com a peça de renda sol postada AQUI.




Un cuello en encaje ñandutí apareció en E-bay. El vendedor dice ser encaje tenerife  ("19THC SPECTACULAR WIDE TENERIFE LACE DRESS FRONT HANDM"), pero yo diría que se trata de una pieza en verdadero ñanduti. Vamos a ver la diferencia? Comparar con lo encaje sol publicado AQUI.