2011/05/20

Mãos que constroem : as rendeiras de nhanduti




 "Estas são as mãos que fazem o Paraguai. Curtidas pelos anos e pelo trabalho incansável de diariamente passar horas e horas fazendo desde uma simples base de copos até um vestido inteiro em renda nhanduti.. Vários elementos são utilizados nesse bordado e aqui temos um rápido olhar sobre o processo tradicional de tecer: um simples carretel de linha branca não é suficiente já que é usado um número ilimitado de cores e outros instrumentos, como bastidor, fios, agulha, lápis, papel , água, esponja, amido e uma extraordinária imaginação para criar os desenhos. O bordado é feito em fio grosso ou em fio fino, este último bem mais demorado apresenta um resultado mais delicada e também mais apreciado. As rendeiras do Paraguai esperam pacientemente serem mais reconhecidas e sonham com a valorização da renda nhanduti, uma obra verdadeiramente criada no país"
.
These are the hands that make the Paraguay, tanned by the years and the tireless daily work to spend hours and hours to get from a simple coasters to a delicate ñanduti dress. There are various elements that are used for this embroidery, here they are and this is a look at the traditional process: A simple spool of white thread is not sufficient, using multiple and unlimited colors, hardware thread, frame, needle, pencil, paper, water, sponge, starch and an extraordinary imagination to create these designs. The embroidery is thick or thin wire to the latter it takes longer, is more delicate and appreciated its finished, the weaver killed patients expect greater recognition of this embroidery ñanduti dream that is valued at its true size in this country their creators.

4 comentários:

Isa disse...

Vert beautiful work! Those hand are marvellous! Congratulations and thanks for sharing this video.
I love Ñanduti! I'm trying to do it.
Saudades from Sweden

Nhanduti de Atibaia disse...

Eres chilena, Isa?
Ñanduti me enseña a gustar de toda latinoamerica. Ud. quiere hacer ñanduti o encaje tenerife?
Elizabeth

Ana disse...

Le agradezco por hacer conocer el encaje de ñandutí. Yo soy paraguaya y también lo hago, aunque aún me falta mucho por aprender. Hace poco he creado un blog para hacer conocer el ñandutí y otras artesanías de mi país, se llama tejedora-de-nanduti.blogspot.com
Si no le molesta me gustaría enlazar su blog al mío ya que la informacion que ud. posee es muy valiosa.

Nhanduti de Atibaia disse...

Felicitaciones, también a Ud. por la dedicación al ñanduti.
No hacemos ñanduti. Hacemos encaje sol o tenerife. Ñanduti e encaje sol son de la familia de las rosetas de tenerife.
Nos gusta mucho la artesania de tradición.
Visita www.rendasol.org.br.
Es muy bueno enlazar los blogs. También lo haré.
Elizabeth