UM ENCONTRO DE DIVERSIDADES

O relacionamento que vence distâncias e as parcerias patrocinadas pela rede mundial de computadores - WEB propiciaram  um encontro de diversidades em torno da renda sol ou tenerife, em vias de esquecimento, no próximo dia 19/junho em Úbeda, Cidade Patrimonio localizada no Sul da Espanha.

Nesta data acontece o XI ENCONTRO NACIONAL DE RENDAS em que, além das rendeiras da região, estarão presentes Annick Sanjurjo, do Paraguay, e Elizabeth Horta Correa, do Nhanduti de Atibaia, Brasil, que juntamente com Juanita de Úbeda, se dedicam ao estudo, pesquisa ou resgate da renda que saiu da Espanha, passou pelas Ilhas Canárias e atravessou o Oceano Atlântico até a América Latina.

Abaixo vai o comentário de 23/05 do blog ASOCIACIÓN IBN AL BAYTAR, de Benáldema-Costa, Espanha, sobre esse aspecto do evento que certamente será muito rico para todos os participantes.

"Annick Sanjurjo, investigadora/estudiosa y especialista en el Ñanduti, encaje que se da en la zona de Paraguay/Brasil y que sus fuentes las toma del Encaje Tenerife, participará en el Encuentro de la Calidad del Sur de España que, como todas sabemos, es el que se celebra en Úbeda el próximo 19 de junio.
.
Podremos ver algunos ejemplos y libros referente a este Encaje que también le dicen Paraguayo y tenemos mayor información en su blog relativo al Encaje citado.
.
Igualmente y junto con Annick, se encontrarán amigas que nos vienen de Brasil, Grupo Nhanduti de Atibaia, que son una ONG de precio justo de Brasil, donde con diversas manualidades y artesanía, procuran dar un medio de vida a personas con escasos recursos de ese país y una de sus técnicas es el Encaje Tenerife o Nhanduti/Ñanduti.
.
Habrá un intercambio de conocimientos relativo a este variante de Encaje, entre tres fuentes diferentes, Annick, las amigas de Brasil y Juanita de Úbeda.
.
Si el Encuentro de Úbeda, cada año nos depara sorpresas, este año adquiere una vertiente internacional y vamos a conocer mucho más a fondo el Nhanduti/Tenerife con especialistas en este técnica . Una pena que no contemos con algunas Roseteras de nuestras Islas Canarias.
.
Os pongo el cartel del Encuentro de Úbeda del año 2009, donde podéis ver el abanico en Encaje Tenerife que hizo el año pasado Juanita y que espero que este año lo podremos volver a ver y disfrutar."


Clique nas palavras em vermelho para conhcer mais dos autores deste encontro dentro do XI Encontro organizado pelo Conselho de Participação Cidadã da Prefeitura de Úbeda e pela Associação de Rendeiras “Cidade de Úbeda”.

De nossa coleção - compare!

As duas peças foram compradas no Paraguay em 2008. Ambas são brancas e com motivos similares. A principal diferença é que a primeira foi elaborada em "hilo fino" e peça da direita foi feita em "hilo grueso", fio que rendeiras que se encontram submetidas ao mercado utilizam atualmente para que sua produção aumente. Usando fio grosso o tecer a renda é mais rápido e a peça tem preço menor e assim ela vende mais e ganha melhor com seu trabalho. Além da opção pelo fio grosso, o mercado também está compromentendo a diversidade de pontos tradicionais da renda artesanal uma vez que, para entrarem no mercado de forma competiviva, as rendeiras utilizam em sua peças os pontos menos elaborados.

Para enfrentar esta situação de aviltamento da mão de obra e dos produtos artesanais CONSUMO CONSCIENTE e COMÉRCIO JUSTO! Veja um vídeo animado no site Renda Tenerife ou Renda Sol  e leia a coluna Comércio Justo e não ajuda!

photo de cima: Renato Soares

De nossa coleção

Este toalhinha de renda nhanduti foi comprada há cerca de 10 anos na Feirinha de Antiguidades do Museu de Arte Assis Chateaubriand que acontece todos as manhãs de domingo. Feita em fio fino, em duas cores, tem 23 cm de diâmetro e provavelmente veio do Paraguai na primeira metade do sec.XX.

.

Este mantel en encaje ñandutí fue comprado hace 10 años en el Mercadito de Antiguedades del Museo de Arte Assis Chateaubriand que pasa todos los domingos por la mañana en San Paolo. Hecho de hilo fino, en dos colores, es de 23 cm de diámetro y probablemente vino de Paraguay en el primer mitad del Siglo XX.

photo by Renato Soares

Toalha em Renda Nhanduti

Viajando pelas Fazendas de Café do Séc.XIX encontramos esta bela toalha de banquete em renda nhanduti. Originária do Paraguai, provavelmente da primeira metade do Sec.XX, realizada em fio fino, o exemplar pertence à proprietária da Fazenda Cachoeira Grande, Nubia Caffarelli.                 
                                                               

A Fazenda, um exemplar do Ciclo da Cultura do Café do sec.XIX, pertencia ao Barão de Vassouras e fica no interior do Estado do Rio de Janeiro, no município de Vassouras, é atualmente propriedade da família Francesco Vergara Caffarelli.
V. pode comecar sua viagem pela região consultando os sites que indicam as cidades históricas brasileiras e procurando neles as Fazendas de Café do Vale do Rio Paraiba tanto no Estado de S. Paulo como do interior do Estado do Rio de Janeiro.
.
.
Pasando por las Haciendas de Café del Siglo XIX, encontramos este hermoso mantel de banquete en encaje ñandutí. Originario de Paraguay, probablemente la primera mitad del siglo XX, hecha en hilo fino, la pieza pertenece a la dueña de la Finca Cachoeira Grande, Nubia Caffarelli. La Finca, ejemplo del Ciclo de la Caficultura del Siglo XIX , pertenecía al Barón de Vassouras y se encuentra nel Estado de Río de Janeiro, en la ciudad de Vassouras, es actualmente propiedad de la familia Francesco Vergara Caffarelli.
Podeis empezar vostro viaje por la bella región visitando los sitios que muestran las ciudades históricas brasileñas y procurando allá las haciendas de café del Valle del Rio Paraiba tanto en la provincia de Rio de Janeiro como en la provincia de São Paulo.

Solidariedade d'Além Mar n°2

Hospital de Santiago, local do XI Encontro de Rendas

No dia 19 de junho estaremos no XI ENCONTRO NACIONAL DE RENDA da cidade de Úbeda, Jaén, que também é conhecido como Encontro de Rendas de Qualidade do Sul de Espanha.

.

Iremos com a delegação da Asociación de Encajeras Ibn Al Baytar, de Benalmadema-Costa, Málaga, recebidas pela Presidente Maria e pelo nosso companheiro de WEB, Manolo. Em Úbeda, além de Pilar, Presidente da Associação de Rendeiras de Bilro de Úbeda, pretendemos encontrar as interessadas na Renda Tenerife ou Renda Sol.

.

Manolo anunciou ontem nossa ida no blog da Ibn Al Baytar. É verdade. Já começamos a arrumar as malas! Por que voce, que está lendo o blog e tem interesse na Renda Tenerife também não começa a arrumar as suas malas e vem nos encontrar lá no dia 19 de junio?

XI ENCUENTRO NACIONAL DE ENCAJES

El 19 de junio estaremos en el XI ENCUENTRO NACIONAL DE ENCAJES en la ciudad de Úbeda, Jaén, que es también conocido como Encuentro de Encajes de Calidad del sur de España. Estaremos con la delegación de la Asociación de Encajes "Ibn al Baytar" de Benalmádema - Costa, Málaga, acogidas por la Presidente María y nuestro compañero de WEB, Manolo. En Úbeda, Pilar, Presidente de la Asociación de Encajeras de Bollilos de Ubeda nos recibe y queremos encontrar las compañeras que tienen interés en el Encaje Tenerife o Encaje Sol. Manolo anunció ayer el viaje nel blog de la Ibn Al Baytar. És cierto. Hemos comenzado a empacar. ¿Por qué vosotros que estais leyendo esto blog y estais interesados/interesadas en el tema Renda Tenerife no venid nos encontrar en Úbeda y así nos conocimos allí el 19 de junio?

XI NATIONAL MEETING OF LACE

On June 19th we will be in the XI MEETING OF NATIONAL LACE in city of Úbeda, Jaén, which is also known as Meeting of South of Spain Quality Lace. We will be there with the delegation of the Association of Encajes "Ibn Al Baytar" of Benalmadema - Costa, Malaga, received by President Mary and our WEB fellow Manolo. In Úbeda, we wil meet Pilar, President of the Association of Bobbin Lace of Ubeda and we want to talk with who have interest in Tenerife Lace or Sol Lace. Manolo announced yesterday on the Ibn Al Baytar blog our travel. It is all true. We have already begun to pack up. Why do you who are reading this blog and are interested in Renda Tenerife do not go and meet us there on 19 de junio?

 
 
fotos: http://www.ubeda.com

Vestidos de noiva em nhanduti

As fotos são amadoras mas mostram a delicadeza da renda.

.

fonte: http://clasipar.paraguay.com/vestido_completo_de_anduti_315474.html

Família tipográfica ÑANDUTI

Ñanduti é uma das cinco famílias tipográficas criadas pelo designer Fernando Amengual que “busca afirmar al signo como fundamento de la identidad y la denuncia".
.

Inspirada na renda Nhanduti, “la idea de atrapar una fuente en un objeto que tiene uma fuerte identidad paraguaya y es muy original, nos llevó a analizar la estructura de una de las versiones del tejido y desarrollar esta familia".
.
Fernando Amengual. Paraguay, 2000.

fonte:http://www.h2o.com.py/atlas/amengual/nueva/TipografiasAmengual.pdf
.

O sol tornou-se uma teia de aranha

A renda espanhola aculturou-se no Paraguai e foi batizada com outro nome que não corresponde mais ao conceito  do seu nome original: o sol tornou-se uma teia de aranha.

 Este processo de aculturação é objeto da obra fundamental de Annick Sanjurjo que, além de farta documentação, agora inclui também o DVD

"ÑANDUTI, ENCAJE PARAGUAYO".

O site Ñanduti, Encaje Paraguayo e sua versão em ingles Ñanduti lace, fonte deste post, tem informações preciosas sobre a renda símbolo do Paraguai, sobre essa edição do livro e a indicação para comprá-lo.

.

.

Em tempo: Nossa parceira da WEB Monika da Nhanduti Editora lembra que também podemos comprar o livro na 1° livraria virtual do Paraguay LIBRERIO privilegiando nosso vizinho e com preços melhores. Vá lá!

.

Parceria Solidária d'além Mar

LUZ DE RENDA, a luminária de mesa elaborada com renda tenerife é um dos produtos indicados pela "Artesanato e Estilo" na edição de dezembro, revista virtual que destaca trabalhos do Artesanum.com, portal de artesanato em que abrimos uma loja na web e que é um projeto solidário do grupo espanhol Intercom.

Saiba mais visitando nosso subblog ** TEIA NHANDUTI**

Poesia convertida em renda.

    Desta forma Gustavo Gonzáles define a renda no livro "Ñanduti", reeditado no final de 2008 por iniciativa de sua filha, Alita González de Heisecke e que veio enriquecido com vários textos que colaboram para a compreensão da renda símbolo do Paraguai.

.

    A belíssima edição, além de trazer macrofotografias coloridas de peças da renda nhanduti que pertencem ao Museo del Barro, traz uma compilação de poemas de autores célebres que se inspiraram na tecelagem tradicional e a preciosa reprodução das fotografias com anotações feitas pelo próprio González nos estudos realizados por ocasião das edições anteriores . 

.

    Estudioso e investigador da cultura paraguaia, Dr. Gustavo González conta que se interessou com mais seriedade pelo tema após ter visto a coleção de peças de renda nhanduti do médico e antropólogo brasileiro Roquete Pinto, em 1935, expostas no Museu Nacional do Rio de Janeiro.

.

    Ele visitou diretamente as rendeiras de Itauguá acompanhado de um fotógrafo e com elas aprendeu a força expressiva dos motivos da fauna, da flora, do mundo que em que viviam e que as inspiravam como as espigas de milho, o sol e as estrelas, a flor de coco e a de goiaba, o casco da vaca e a garça. Num Congresso de Turismo em Montevideo em 1953 compareceu acompanhado por uma rendeira, a Sra. Aponte Roig, que deslumbrou a todos com o bastidor em punho, mostrando destreza na  tecelagem e nas explicações, deixando claro que a renda, importada num primeiro momento, transformara-se numa expressão do artesanato daquela gente, criando um estilo próprio e se erigindo em um símbolo indiscutível da cultura do Paraguai.

.
.
Nota: a edição é mesmo primorosa, mas não conseguimos encontrar na WEB instruções claras sobre a venda do livro. A foto acima é meramente ilustrativa, não pertence à edição noticiada.  
.

Fonte: http://www.corredordelasideas.org
Agradecimento especial a Beatriz Bossio