Mostrando postagens com marcador Nhanduti-Spitzen. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Nhanduti-Spitzen. Mostrar todas as postagens

3 de abr. de 2019

El ñandutí de las artesanas que lució la primera dama.


Primera Dama de Paraguay en la posse 

Sobrio, elegante y distinguido, así describieron al vestido que lució la primera dama, Silvana López Moreira, en el acto de traspaso de mando presidencial.
El vestido fue diseñado por Florencia Soerensen y el tejido de ñandutí, bordado a mano por más de una docena de artesanas tejedoras de Itauguá. Lo que pretendía la primera dama era darle a su traje un toque de belleza con la identidad paraguaya, y, sin dudas, lo logró.
encomendadas. En total, unas 14 tejedoras de ñandutí fueron las responsables de confeccionar el tejido que se aplicó al vestido de Silvana.
Una de estas artistas del tejido, Rossi Estigarribia, de 36 años, fue la encargada de dibujar el prototipo de las randas de ñandutí, para luego repartirse el trabajo entre las otras tejedoras. “Cada compañera hizo dos metros en su casa”, comenta Rossi.
El tejido tiene 25 metros de randas, con ondas y cada artesana hizo dos metros de tejido a mano, apunta.
Para concretar las etapas de elaboración de la distinguida tela, las tejedoras tuvieron que trabajar unas ocho horas diarias cada una. “El proceso de tejido se realiza con un bastidor. Para este traje utilizamos un hilo fino especial”, dice Rossi, que se dedica a tejer ñadutí desde hace 15 años y forma parte de su día a día. Es lo que ella llama “una tradición familiar”.

La terminación. Las laboriosas mujeres se encargaron del arduo trabajo durante dos meses. Pero para que el encaje quede maravilloso e impecable se debe realizar el pulido de la tela. Es así que se inicia con el trabajo de terminación; un proceso del que se encargó la señora Estefana Benegas, de 67 años, especializada en esta parte del trabajo. Ella tuvo a su cargo sacarle los hilos sobrantes, retirarle la tela original sobre el cual fue tejido el ñandutí, para luego realizar el lavado, almidonado y secado al sol.
“Lo primero que hago es retirarle la tela que está como base”, explica Estefana.
Luego toca almidonar y secar la tela en un bastidor para que quede impecable y estirada, debido a que “el ñandutí no se plancha”, explica la artesana. Y por último se hace la limpieza del resto de tela que queda. El delicado proceso le tomó a ña Estefana una semana de intenso trabajo.

27 de jun. de 2016

ATENÇÃO: NOVOS ENDEREÇOS


Este blog, NHANDUTI DE ATIBAIA, está sendo substituído.
Visite nosso portal nhanduti.ong.br 
Visite este sítio, conheça o conteúdo dos blogs que ele acessa,
nossas redes sociais, informe-se sobre nossos caminhos, exposições, e eventos.
Entre em contato. Deixe seu comentário!


Ou clique nos nomes abaixo que que você será direcionado.

Blog

Blog

Pinterest

Instagram


Agradecemos sua visita.

18 de nov. de 2012

Maxi colar no Ponto Solidário




Em SAMPA v. encontra o maxi colar Mandalas de Renda Sol no PONTO SOLIDARIO além de outras peças nossas e muitas outras coisas muito especiais!
Fica na R. José Maria Lisboa entre Al.Casa Branca e Nove de Julho. Mais informações clique AQUI.
Vale a visita. Tem ainda um point com um cafezinho e quitutes...

12 de jul. de 2011

Nhanduti in United States

.

O Museu das Américas tem foco nas populações tradicionais das três Américas: do Norte, Central e do Sul. No seu acervo algumas peças de renda nhanduti foram encontradas pela responsável pelo blog
Quilts and Thougts, que trata da arte do retalho (patchwork), artesanato tradicional americano.
Clique nas palavras em vermelho e visite os sites.
 

17 de jun. de 2011

Nhanduti de verdade*


Informações sobre nhanduti?
Para visitar clique AQUI
-------------------------------------------------------------------------------------
* As rendas de agulha de trama radial são chamadas indistintamente de nhanduti porém o nhanduti é um produto único, conhecido como a renda símbolo do Paraguai e elaborado de maneira diferente da renda tenerife, renda sol ou "polka spider". Quer ver como? Clique AQUI e AQUI.
.
* Los encajes ad aguja con trama radial son indistintamente llamados ñandutí, pero el ñandutí es un producto único, conocido como el símbolo del Paraguay y hecho de manera diferente de encaje tenerife, encaje sol o polka spiider. ¿Quieres ver cómo? Clic AQUI e AQUI.

30 de mai. de 2011

Exposição de Nhanduti na França




 
Onde fica Le-Puy-en-Velay?

O Centro de Ensino de Renda de Bilro de Le Puy-en-Velay,  França, acolheu até 04/04/2011 a exposição "Ñandutí, bordados ao poi e encaje ju e roupas em colaboração com a Casa da América Latina de Rhone-Alpes e a associação "De Phil en troc" que criou a marca "Ao Ava" que concilia a arte têxtil paraguaia e o design contemporâneo.

Visite o site com fotos da exposição clicando AQUI.

Conhecer a moda ética feita pela "Ao Ava" clicando AQUI.

30 de abr. de 2011

Nhanduti na Argentina


 Eloísa Barbotte é paraguaia e esteticista radicada na Argentina para onde leva também a tradição da renda de sua cidade natal, Itauguá, cidade do nhanduti.


Além de peças com o bordado, ela também oferece acessórios para noivas feitos na renda tradicional.

Clique AQUI Visite o site

21 de abr. de 2011

A Tecedora de Nhanduti


vídeo da montagem com legendas em vários idiomas
Com inspiração de zarzuela da Espanha, os músicos e estudiosos paraguaios Juan Carlos Moreno González e Frutos Pane criaram a zarzuela paraguaia, infundindo-lhe as coloridas tradições de sua terra natal. Marco inicial dessa forma de arte foi o musical intitulado "A Tecedora de Nhandutí", que teve sua primeira encenação em 1956. A zarzuela é um gênero musical que mistura a ópera clássica com seu drama, o diálogo, canções populares e danças folclóricas.A Tecedora de Nhanduti é como uma opereta, porém retratando os costumes do Paraguai.

Veja AQUI um vídeo do espetáculo
.


Con la inspiración de zarzuela de España, los compositores y estudiosos paraguayos Juan Carlos Moreno González y frutos Pane crearon la zarzuela paraguaya mediante la infusión con las coloridas tradiciones de su tierra natal. Su logro inicial en esta forma de arte fue el musical titulada "La tejedora de Ñandutí, cuya estrena fué 1956. La zarzuela es un género musical que combina la ópera clásica con el drama, el diálogo, las canciones populares y danzas folclóricas.  "La tejedora de Ñanduti" es como una opereta, pero uno tradicional con todas las costumbres de Paraguay.
Mirad AQUI vídeo de lo espetáculo.

12 de mar. de 2011

Premio de Excelência da UNESCO

"Carpeta rueda ñanduti en hilo fino" de Librada Aquino Jara (Paraguai)


O “Prêmio de Excelência da UNESCO para a Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai” visa incentivar os artesãos a produzir produtos de qualidade utilizando técnicas tradicionais e os temas de uma forma original para assegurar conservação e desenvolvimento sustentável no mundo contemporâneo.
Saiba mais clicando AQUI.

Fonte: Artesanato Solidário

6 de mar. de 2011

Gola em Renda Nhanduti





 Uma gola em renda nhanduti apareceu na E-bay. O vendedor informa ser renda tenerife ("19THC SPECTACULAR WIDE TENERIFE LACE DRESS FRONT HANDM") mas eu diria que se trata de uma verdadeira peça em renda nhanduti. Vamos ver a diferença? Compare com a peça de renda sol postada AQUI.




Un cuello en encaje ñandutí apareció en E-bay. El vendedor dice ser encaje tenerife  ("19THC SPECTACULAR WIDE TENERIFE LACE DRESS FRONT HANDM"), pero yo diría que se trata de una pieza en verdadero ñanduti. Vamos a ver la diferencia? Comparar con lo encaje sol publicado AQUI.

1 de dez. de 2010

OUTRAS PRÁTICAS


En diversos registros expresivos que recorren el tejido, la gráfica, el dibujo y la instalación, se despliega la propuesta artística de DANICA MAIER, y cuyo hacer debe ser contextualizado en torno al tejido y a la reinterpretación del diseño textil del ñandutí. Tejido que le sirve como soporte formal y poético a temas referentes a la identidad de género y la construcción de la sexualidad, en piezas híbridas donde se plantea también una narrativa del proceso de creación de la artista.

fonte: http://www.fundacionmigliorisi.org.py/content/?p=84
.
.

14 de nov. de 2010

2 de set. de 2010

Rendeiras de Nhanduti

.


Marisa Morilla é uma incansável caçadora de tesouros da WEB.
É inevitável que eu traga o quadro
da série "Las encajeras en el Arte" do seu blog Con nuestras manos.
Clique e não perca a oportunidade de conhecê-lo.
.

Marisa Morilla es una cazadora incansable de tesoros de la WEB. Inevitablemente, les traigo la imagen "Tejedoras de Ñanduti" de Alfredo Mitos de la serie "Las encajeras en el Arte" de su blog Con Nuestras Manos. Haga clic y no te pierdas la oportunidad de reunirse con él.

25 de jul. de 2010

RENDA SOL: nosso novo site


Estamos lançando um novo sitio na web, o www.rendasol.org.br, instrumento de divulgação de nosso mais recente trabalho de resgate, a renda artesanal sol, técnica de tecer também conhecida no início do Sec XX com o nome de renda tenerife ou brazilian point lace hoje em vias de esquecimento no mundo.
.
Com versões em portugues e em espanhol e ilustrado com pequenas animações de artesãs fazendo a renda, o sitio apresenta o trabalho e uma breve história da técnica, delineando ainda algumas das possibilidades da tecelagem. Também envia interessados e interessadas aos outros pontos da internet em que abordamos as rendas de agulha encontradas na América Latina cuja principal característica são os motivos circulares tecidos sobre uma trama radial conhecidas genericamente por nhanduti.
.
Assim, temos hoje tres endereços na internet. O sitio RENDA SOL no http://www.rendasol.org.br/, que apresenta o novíssimo trabalho de resgate da renda artesanal, e este blog NHANDUTI DE ATIBAIA (http://nhanduti.blogspot.com/) e o blog RENDA SOL (http://rendatenerife.blogspot.com/). Esses dois, apoiados na interatividade e atualização características dos blogs, são instrumentos de difusão e pesquisa da técnica tradicional. Este blog NHANDUTI DE ATIBAIA tem foco na renda nhanduti, hoje artesanato típico do Paraguai e arredores; e o blog RENDA SOL tem por tema a renda sol ou tenerife.
.
A recuperação e pesquisa da renda motivou o comparecimento do grupo no XI Encontro Nacional e I Internacional de Renda de Úbeda/Espanha, em junho passado, onde fizeram um pré lançamento do trabalho que vêem desenvolvendo. Visitamos também Tenerife, nas Ilhas Canárias e Madrid, capital da Espanha, para conhecer de perto as origens da técnica que se aculturou e se tornou patrimonio da cultura imaterial do Brasil. Esta viagem será objeto de futuras postagens aqui neste blog.
.
Visite http://www.rendasol.org.br/e deixe um comentário ou mande-nos seu recado pelo nhanduti.org@gmail.com. V sabe: adoramos retorno!


ENCAJE SOL: nuestro nuevo sitio
                   Lanzamos un nuevo sitio en la web, http://www.rendasol.org.br/, instrumento de difusión de nuestro más reciente trabajo de rescate, el encaje sol, técnica de tejer también conocida al principio del Siglo XX con nombre de encaje tenerife o ”brazilian point lace” hoy olvidado en todo mundo.
                   Con versiones en portugués y español y ilustrado con pequeñas animaciones de artesanas haciendo encaje, el sitio presenta el trabajo, una breve historia de la tecnica y esboza algunas de las posibilidades del encaje. También envía los interesados y interesadas a nuestros otros sitios que tienem por tema eses encajes de aguja que encuentramos en América Latina cuya principal característica son los motivos circulares tejidos en una trama radial conocidos genéricamente como ñandutí.
                    Tenemos hoy tres sitios en la internet. El sitio ENCAJE SOL (http://www.rendasol.org.br/) que presenta el trabajo más reciente de rescate del encaje de aguha, y ese blog NHANDUTI DE ATIBAIA (http://nhanduti.blogspot.com/ ) y el blog ENCAJE SOL (http://rendatenerife.blogspot.com/). Estos dos, con apoyo en la interactividad y la actualización propios de los blogs, son herramientas para la difusión y la investigación de la técnica de tecer. El blog NHANDUTI DE ATIBAIA se centra en el encaje ñanduti, hoy artesania tipica del Paraguay; y el blog RENDA SOL tiene por tema el encaje sol o tenerife.
                    La recuperación y búsqueda del encaje ha causado la presencia del grupo en XI Encuentro Nacional y I Internacional de Encaje de Úbeda / España junio pasado, donde hicieron un pre lanzamiento de la obra que hano dessarollado. Visitaran aún Tenerife, en Islas Canarias, y Madrid, Capital de España, para conocer la origen de la técnica que se aculturó y se convirtió en patrimonio inmaterial de la cultura brasileña. El viaje será tema de inserción futura aquí en este blog.
                     Visiten http://www.rendasol.org.br/y dejen un comentario o mensaje por nhanduti.org@gmail.com. Nos gusta feedback!
Copyright © Nhanduti de Atibaia.Todos os direitos reservados - All Rights Reserved.
Nhanduti de Atibaia